（踏切の警報音） （平交道警報聲）
（神原(かんばら)晶(あきら)）そこは リラックスすると同時に （神原晶）那個地方啊 據說能讓人放鬆的同時
運気を引き寄せる効果が あるそうよ 還有招來好運的效果喔
（大門未知子(だいもんみちこ)） 顔ツボマッサージなんて ホントに効くの？ （大門未知子）臉部穴位按摩什麼的 真的有效嗎？
（神原）私が大ファンの 四葉(よつば)姉妹が言ってるんだから （神原）這可是我最愛的 四葉姊妹說的
間違いないわよ 絕對不會錯啦
（未知子） なんか うさんくさいな～ それ （未知子） 總覺得 有點可疑耶～ 那個
そんなこと言っちゃあ ダメ 不可以說那種話啦
清い心を持って 念じるんですって 聽說要抱著純淨的心靈來祈禱
美しくな～れ 幸運にな～れ 美しくな～れ 幸運にな～れ 變漂亮～ 變幸運～ 變漂亮～ 變幸運～
これ 効くの？ ホントに 這個有效嗎？ 真的假的
おかしいでしょ これ 這很奇怪吧
（城之内博美(じょうのうちひろみ)）ロン！ （城之內博美）ロン！
ホンイツ 発 北 跳満 一發 自摸 北 跳滿
（神原たち）わお～ （神原等人）哇喔～
え～ また？ 欸～ 又來了？
もう～ 何が幸運のマッサージよ 真是的～ 什麼幸運按摩啊
全然 当たんないじゃん インチキ姉妹め 根本完全不靈嘛 什麼騙人姊妹
（神原）未知子の心が 濁ってるからいけないのよ （神原）那是因為未知子的心 太混濁了啦
四葉姉妹は美容 ファッション 恋愛相談のエキスパート 四葉姊妹可是美容、時尚 戀愛諮詢的專家
美のカリスマよ 是美的教主耶
インチキじゃない証拠に 未知子も試したでしょう？ 為了證明不是騙人的 未知子你也試過了吧？
“恋愛のための性格診断” 「戀愛用性格診斷」
（雀野(すずの)） ミッちゃんの性格診断？ どうなったの？ （雀野） 小未知的性格診斷？ 結果怎麼樣了？
（神原） “協調性なし 趣味が仕事で 男が近寄ってこない” （神原） 「沒有協調性、興趣就是工作、 男人都不會靠近」
（博美）はい 的中～ （未知子）ぶ～ （博美）來，命中～ （未知子）噗～
未知子も四葉姉妹を見習って 女を磨きなさい 未知子你也學學四葉姊妹 好好磨練女人味吧
いたしませ～ん 我才不要～
（ナレーション） これは 一匹狼の女医の話である （旁白） 這是一匹孤狼女醫的故事
2016年 白い巨塔の崩壊は とどまるところを知らず 2016年 白色巨塔的崩壞 依然不見止息
命のやり取りをする医療は 迷走を極めていた 賭上性命的醫療 陷入了極度的迷惘
（東子(とうこ)）四葉様 ようこそ お待ち申し上げておりました （東子）四葉小姐 歡迎光臨 我們恭候多時了
（美麗(みれい)）よろしくお願いします （美麗）請多指教
くれぐれも人目につかぬように 請千萬不要引人注目
心得ております 我明白了
（西園寺(さいおんじ)） え？ 四葉姉妹がうちに？ （西園寺） 欸？ 四葉姊妹要來我們醫院？
（加地(かじ)） 看護師が ウワサ してたんですけどね （加地） 是護理師們在傳的
それは きっと訳ありだな 那肯定是 有什麼內情吧
まあ 時の 四葉姉妹ですからね 不過啊 畢竟是當紅的四葉姊妹嘛
ちょっと探り入れてみますか？ 要不要稍微去打探一下？
なんなん？ こっちでも四葉姉妹の話かよ 搞什麼啊？ 連這邊也在講四葉姊妹的事喔
なんだよ デーモン お前も興味あんのか？ 怎麼啦 惡魔 你也感興趣嗎？
ございません 沒有
（蛭間(ひるま)） ちょっと びっくりしちゃった （蛭間） 我有點嚇到了
勝手に特患を受け入れるなんて 擅自接收特別患者什麼的
全然 聞いてなかったんだがね 我完全沒聽說啊
（幾子(いくこ)）四葉姉妹は 富と名声を持つＶＩＰ患者です （幾子）四葉姊妹是 擁有財富與名聲的VIP患者
病院のブランド力向上のため プラスになります 對提升醫院的品牌形象有幫助
（蛭間）あっ そう （蛭間）啊，是喔
まあ 姉妹だか兄弟だか よく分かりませんが 唉 不管是姊妹還是兄弟 我是不太清楚啦
そういうときはね 這種時候啊
まず まず この私に報告してくださいね 首先 首先 請先向我報告好嗎
私がＶＩＰ患者 連れてきたのが 気に入らないんだ 你是不爽我帶VIP患者來吧
だったら はっきり そう言えば？ 如果是這樣 那就直接說清楚啊？
四葉姉妹は 数ある病院の中から 四葉姊妹可是從眾多醫院中
この東帝(とうてい)大学病院を 指名してくださったの 指名要來這間東帝大學醫院的喔
女性の向上を願っている 姉妹にとって 對於希望女性提升的 姊妹來說
女である私が この病院の副院長であることが 身為女性的我 擔任這間醫院的副院長
気に入ってくださったの 她們很中意這點
あっ そう よく分かりました 啊，是喔 我完全明白了
で？ その姉妹は？ 那？ 那對姊妹呢？
ていうか 病名はなんなんですか その特患の 話說回來 那個特別患者的 病名到底是什麼啊？
（神原）なんですって？ 四葉姉妹が未知子の病院に？ （神原）什麼？ 四葉姊妹要去未知子的醫院？
それは大変 那不得了
ぜひ お近づきになって サインをもらってきなさい 你一定要去攀關係 幫我要簽名回來
未知子のカバンに 私が本を入れておいたから 我已經把書放進未知子的包包裡了
あ～ もう ごちゃごちゃ言わないの 啊～ 好了 別囉嗦了
マネージャー命令よ 這是經紀人命令喔
はいは～い 好啦好啦～
あ～ 教えてあげて損した 啊～ 告訴你真是虧大了
なんで 私が こんなことしなきゃいけないのよ 為什麼我得 做這種事啊
入りま～す 打擾了～
間違えました 搞錯了
ああ？ 啊？
おかしいな 真奇怪
（美麗）ちょっと 何してるの？ （美麗）喂 你在做什麼？
（未知子） あれ？ 四葉姉妹… （未知子） 咦？ 四葉姊妹…
あっ じゃあやっぱり ここか 啊 那果然是在這裡啊
（美麗）美音(みおん) 入るわよ （美麗）美音 要進去了喔
ちょっと あなた 誰なの？ 勝手に部屋に入るなんて 喂 你是誰啊？ 擅自闖進房間
美音？ 美音？
（美麗）誰かって聞いてるの （美麗）我在問你是誰
外科医の大門未知子です 我是外科醫生大門未知子
（美麗） 医者？ あなたが？ （美麗） 醫生？ 你？
そういうこと 就是這樣
私たちのファンね 你是我們的粉絲吧
はい？ 啥？
スタイルは悪くないわ 身材是不差啦
でも やたらと露出して 強調するのは逆効果 但是過度暴露 來強調反而是反效果
もっと表情を柔らかくなさい 表情要再柔和一點
目力が強くて かわいげのない女性に 眼神太銳利 沒有可愛感的女性
男性は寄ってきませんよ 男人是不會靠近的喔
なんの話？ 你在說什麼啊？
私たちは 人々に幸福を与える存在なの 我們是 帶給人們幸福的存在
美しさを失えば 一旦失去美麗
四葉姉妹ではなくなる 就不再是四葉姊妹了
（未知子）どうでもいいんだけど （未知子）我是無所謂啦
私 あなたたちに興味ないんだけど 我對你們沒興趣耶
（美麗）興味ない？ （美麗）沒興趣？
で どこが悪いの？ 那 你是哪裡不舒服？
（東子）この度 四葉美音様が 肥満治療のために入院なされました （東子）這次 四葉美音小姐 為了接受肥胖治療而住院
肥満？ 肥胖？
四葉美音が？ 四葉美音？
そういうことか 原來是這樣啊
（幾子）言うまでもなく （幾子）不用說也知道
今回の入院は 全て極秘となっております 這次的住院 一切都要極度保密
くれぐれも 院外に漏れることのないよう 請務必 不要讓消息洩漏到院外
注意をお願いいたします 請大家注意
（赤井(あかい)）あの… （赤井）那個…
肥満治療は 内科の担当かと思いますが 肥胖治療 我認為是內科的業務範圍
黄川田(きかわだ)部長が学会で不在ですし 黃川田部長因為學會不在
理学療法士なども 物理治療師之類的
すぐに手配できるかどうか 分かりません 也不知道能不能馬上安排
（蛭間）あっ そうだね （蛭間）啊，說的也是
伝統ある この東帝大病院でね 在歷史悠久的這間東帝大醫院
肥満治療ってのはね～ 搞肥胖治療這種事啊～
これは いかがなものかと思いますね 我認為 這實在不太妥當啊
フフ 呵呵
大門先生！ どこ行くんですか？ 大門醫生！ 你要去哪裡啊？
オペとは関係なさそうなんで 帰りま～す 看起來跟手術無關 所以我先走啦～
この治療は 外科手術で行うんです 這個治療是要用外科手術進行的
（ざわめき） え？ （騷動） 欸？
（赤井）外科？ （赤井）外科？
減量手術か 減重手術啊
（北野(きたの)）アメリカでは 減量外科は常識ですが （北野）在美國 減重外科是常識
確かに 日本でも導入する病院が 増えてきましたね 確實 在日本導入的醫院 也增加了呢
（東子） 生活習慣病予防にもなる 減量手術は （東子） 也能預防生活習慣病的 減重手術
一部 保険でも適用されています 有一部分已經有健保給付了
ダイエットだけではなく 病気の治療として認められています 不只是減肥 而是被認可為疾病的治療
へえ～ そういったような手術を この東帝大病院の外科医で 嘿～ 那麼這種手術 在東帝大醫院的外科醫生中
誰が引き受けますかね？ 有誰願意接呢？
担当医は決めてあります 主治醫生已經決定了
（ざわめき） （騷動）
は～い 在～
（原(はら)）大門先生 お久しぶりです （原）大門醫生 好久不見
誰？ 誰啊？
え？ 欸？
お前 ここで何やってんだよ 你這傢伙在這裡做什麼啊
よろしくお願いいたします 久保(くぼ)副院長 請多指教 久保副院長
おいおい 喂喂
一体 どうなってんのかな？ 這到底是怎麼回事啊？
金沢の医療特区で 在金澤的醫療特區
外科の さまざまな治療の 研究をなさっていた 進行了外科 各種治療研究的
原 守(まもる)先生です 原守醫生
この手術のために 私がお呼びしました 為了這次手術 是我請他來的
（原）え～ 私は （原）呃～ 我
患者の心に寄り添う 医療の 一環として 是作為貼近患者心靈的 醫療的一環
減量手術の研究と臨床を行いました 進行了減重手術的研究與臨床
胃バイパス術 胃バンディング術 胃繞道手術 胃束帶手術
胃内バルーン留置術など 胃內水球置放手術等
自費診療ですが 専門性の高い治療を極めたんです 雖然是自費診療 但我鑽研了專業性高的治療
お前 そんなことやってたの？ 你這傢伙在做那種事喔？
（原）イエス （加地）チッ （原）Yes （加地）嘖
（蛭間）ちょっと待ちなさいよ （蛭間）等一下
私はね 我啊
金沢の分院で あなたに そんな研究をしろなんて 從來沒有拜託過你
一度もお願いしたことないよ 在金澤分院做那種研究喔
え？ 欸？
もっと大事なこと お願いしてるでしょ？ 有更重要的事 拜託你了吧？
え？ 欸？
もう 金沢 帰んなさい 好了 回金澤去吧
（原）帰りたくありません （蛭間）はあ？ （原）我不想回去 （蛭間）哈啊？
私どもの仕事は 患者様を治すことです 我們的工作 是治好患者
四葉美音様の手術は 必ず成功させます 四葉美音小姐的手術 我一定會讓它成功
これを皮切りに 以此為開端
私は この病院を 我要把這間醫院
最先端の医療を誇る 近未来のブランド病院に 打造成以最先進醫療為傲的 近未來品牌醫院
押し上げてみせます 給你們看
（拍手） （拍手）
（ナレーション） 有名大学病院は ブランド力の強化に奔走し （旁白） 知名大學醫院忙於強化品牌力
一方 高いスキルを持つ外科医は 另一方面 擁有高超技術的外科醫生
高額な金で海外へ流出 則因高額報酬流向海外
医学界は さらなるグローバルな 弱肉強食の時代に突入した 醫學界進入了更加全球化的 弱肉強食時代
拍手してるヤツ 顔 覚えておくからな 拍手的那傢伙 我會記住你的臉
ようやく戻ってきたぞ 終於回來了啊
いいか 守 聽好了 守
このチャンスをつかんで 東帝大病院での地位を確立するんだ 抓住這個機會 在東帝大醫院確立地位
今度こそ 俺の邪魔はさせない 這次絕對不會讓你妨礙我
大門未知子 大門未知子
あれ？ 咦？
（ナレーション） そんな中 どこの組織にも属さない フリーランス （旁白） 在此期間 不屬於任何組織的自由工作者
すなわち 一匹狼のドクターが現れた 也就是 一匹狼的醫生出現了
うん？ 誰だっけ？ 嗯？ 是誰啊？
最近 会ったことある気は するんだけどな 總覺得最近好像見過
（ナレーション） 例えば この女 （旁白） 例如 這個女人
群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い… 討厭群體、討厭權威、討厭束縛…
専門医のライセンスと たたき上げのスキルだけが 只有專科醫師執照 和實戰磨練出來的技術
彼女の武器だ 是她的武器
外科医 大門未知子 外科醫生 大門未知子
またの名を ドクターＸ(エックス) 又名 Doctor X
♪～ ♪～
副院長 じきじきのご指名 ありがとうございます 副院長親自指名 非常感謝
金沢での研究が 沒想到在金澤的研究
こんな形で報われるとは 思いませんでした 會以這種形式得到回報
あなたを呼んだのは その腕を見込んだだけじゃない 我叫你來 不只是看中你的技術
え？ 欸？
私はね この古くさい病院を大掃除したいの 我啊 想要大掃除這間老舊的醫院
～♪ ～♪
ここの医師たちは みんな 蛭間の言いなり 這裡的醫生 全都對蛭間唯命是從
組織に立ち向かう 気概のある人間が必要だった 我需要有勇氣 對抗組織的人
はい 是的
あなたは 你
気まぐれで 蛭間に 金沢に飛ばされたのよね？ 一時興起就被蛭間 調到金澤去了對吧？
あっ… 失礼します 啊…打擾了
私に 力貸して 請幫我一把
お任せください 交給我吧
必ずや お役に立ってみせます 我一定會盡全力幫上忙的
（神原） 信じられない （神原） 真不敢相信
美音が そんな太っちゃったなんて 美音竟然胖成這樣
ショック 好打擊
（雀野）でも あの妹 （雀野）不過那個妹妹
昔は わりと ぽっちゃりだったんだろ？ 以前不是 有點胖胖的嗎？
そうなの？ 是這樣嗎？
お姉さんに憧れて ダイエットして モデルデビューしたらしいよ 聽說她因為崇拜姐姐去減肥 然後就模特兒出道了
あの姉に憧れるかね？ 普通 一般人會崇拜那種姐姐嗎？
美麗のプロポーション維持への プロ意識は すごいのよ 她對維持美麗身材的 專業意識可是很厲害的
これを読めば そのこだわりが分かるわ 讀了這個 就能明白她的堅持了
ふ～ん 嗯～
プロ意識ね～ 專業意識啊～
（博美）ロン！ （博美）龍！
タンヤオ 三色 ドライチ 満貫 斷么 三色 一盃口 滿貫
（未知子） えっ… え～！ これね… （未知子） 咦…欸～！這個啊…
取るつもりじゃなくて 出すつもりなかったんだよね 不是打算要拿 本來沒打算出的啊
（未知子）これね～ （博美）ずるい… （未知子）這個啊～ （博美）好狡猾…
（原）こちらが （原）這是
腹腔鏡(ふっくうきょう)下 胃バンディング術の 同意書です 腹腔鏡下胃束帶手術的 同意書
改めて ご説明させていただきますと 我再重新 為您說明一次
胃の上部を バンドで締めつけることで 用束帶束緊胃的上部
胃の内容量を減少させ 食事摂取量を減らします 減少胃的容量 降低進食量
で バンドの締め具合もですね 術後に調整できますので 而且束帶的鬆緊度 術後也可以調整
有効な体重減少が見込めます 所以能預期有效的體重減輕
どうしたの？ 怎麼了？
（美音）やっぱり 手術しないといけないのかな？ （美音）果然 還是得動手術嗎？
いくらダイエットしても 痩せないんだから 不管怎麼減肥都瘦不下來
しかたがないでしょう 那也是沒辦法的事吧
美音 美音
あなたが痩せないと 四葉姉妹は おしまいなのよ 妳不瘦下來的話 四葉姊妹就完蛋了
（原） あっ 術後のサポートもですね （原） 啊 術後的支援我也會
私が しっかりと させていただきますので 確實地為您提供
ご安心ください 請放心
（原）大門未知子 １個目をぺろりと平らげ （原）大門未知子 輕鬆解決了第一個
ちゅうちょなく ２個目に向かいま… せん 毫不猶豫地 朝第二個前進…不
おっ 一旦 喉を潤します 喔 先潤潤喉
とても手術を終えた直後とは 思えない食欲 完全不像剛動完手術的食慾
おおっと 喔喔
今度は 一気に半分を 口に入れました！ 這次一口氣把一半 塞進嘴裡了！
（加地）相変わらず よく食うな～ （加地）還是一樣能吃啊～
しかも ダイエットの本 読みながら 而且還是邊看減肥書邊吃
（西園寺） 見た目を売りにした芸能人ってのは 大変だな （西園寺） 靠外表吃飯的藝人還真辛苦
太ったら価値なしか 胖了就沒價值了嗎
（加地）美音ちゃん 相当 落ち込んでるらしいですよ （加地）美音醬 好像相當沮喪
夜 眠れなくて 晚上睡不著
精神的に 不安定になっちゃってるって 精神狀態 變得很不穩定
（原）さあ ここから まさかの ３個目に向かうのでしょうか （原）來吧 接下來 難道要挑戰第三個了嗎
底なしの食欲 まさにドクター無神経… 無底洞的食慾 真是醫生無神經…
（加地） うるさいよ！ お前 さっきから （加地） 吵死了！你從剛才就一直
（原）すいません （原）抱歉
（加地）何 テンパってんだよ （加地）你在緊張什麼
（原） 美音さんの苦しみも 今日までです （原） 美音小姐的痛苦到今天為止了
本日 いよいよ 胃バンディング術を行います 今天終於要進行胃束帶手術
非常にナイーブなオペですが 必ずや成功させます 雖然是非常敏感的手術 但我一定會讓它成功
（加地） って お前 なんで ここにいんの？ （加地） 喂 你怎麼會在這裡？
（原）おっ 北野君！ （原）喔 北野君！
久しぶりだね 好久不見啊
随分 立派な外科医に なったみたいじゃないか 看來你成了 相當出色的外科醫生了
僕も誇らしいよ 我也很驕傲
（西園寺）知り合いか？ （西園寺）你們認識？
（加地） なんで 上から目線なんだよ （加地） 你幹嘛用高高在上的語氣
研修医時代の同期です 是研修醫時代的同期
昔 怒られてばっかりだった 北野君に 以前總是被罵的北野君
まあ 僕が いろいろと 教えてあげてたんですよ 嘛 是我教了他很多東西
ねえ 懐かしいね 對吧 真懷念啊
過去のことは忘れました 過去的事我忘了
外科医は現在の実力が全てですから 外科醫生靠的是現在的實力
ニューヨークの病院にいた私は 在紐約醫院待過的我
原先生が言うナイーブなオペなど 慣れていますがね 對原醫生說的那種敏感手術早就習慣了
（原） あれ？ 今 さりげな～く 嫌み 言いましたよね？ （原） 咦？你剛才 是不是若無其事地諷刺我？
知らない 不知道
（原）言いましたよね （加地）知らないって （原）你說了對吧 （加地）就說不知道
（原）絶対 言いましたよね （加地）向こう行けよ （原）你絕對說了 （加地）給我滾開
まったく 実況の続きでもやれよ もう 真是的 你繼續去搞實況轉播啦
（原）ツッ （原）嘖
（加地）ツッじゃねえよ どけ （加地）嘖什麼嘖 滾開
どいつもこいつも バカにしやがって 每個人都在瞧不起我
見てろよ 僕の本当の実力を 你們等著瞧 我要讓你們見識我的真正實力
患者の心に寄り添う 最高のオペを見せてやる 展現貼近患者心靈的 最棒手術給你們看
（看護師）原先生！ （護理師）原醫生！
（原） どうしました？ 準備できました？ （原） 怎麼了？準備好了嗎？
（看護師） 四葉美音さんが いなくなったそうです （護理師） 四葉美音小姐不見了
はあ？ 啊？
あれほど 人目に触れないでって言ったのに 明明跟她說過不要讓人看到的
（看護師） 申し訳ありません！ 今 院内を探していますので （護理師） 非常抱歉！現在正在院內搜尋
早く捜し出して 誰かに見られたら おしまいよ 快點找到她 被人看到就完了
（戸が開く音） （開門聲）
（荒い息遣い） （粗重喘息聲）
（美音）もう～ （美音）真是的～
（原） まだ見つかりませんか？ （原） 還沒找到嗎？
（中間(なかま)） 部長命令で みんな捜してますけど どこ 行ったんだか… （中間） 部長下令大家都在找 但不知道去哪了…
（萬田(まんだ)） どうせ あの姿じゃ （萬田） 反正那個樣子
誰が見ても四葉美音とは 気付かないけどな 誰看到都不會認出是四葉美音吧
（中間）なあ （中間）喂
手術でナーバスになってたけど 雖然她因為手術很緊張
まさか… 難道說…
（風の音） （風聲）
（未知子）何してんの？ （未知子）妳在做什麼？
なっ 何？ 什、什麼？
何？ なになに？ 什麼？什麼什麼？
食べる？ 要吃嗎？
（未知子）いい いい （未知子）不用 不用
（未知子） “私たちは人々に幸福を与える存在” （未知子） 「我們是帶給人們幸福的存在」
“美しさを失えば 四葉姉妹ではなくなる” 「失去美麗就不再是四葉姊妹」
だっけ？ 是這樣說的吧？
やめてください！ 請別說了！
お姉ちゃん きつい人だって思うでしょうけど 姐姐妳可能會覺得她是個嚴厲的人
美に関して真剣なだけなんです 但她只是對美很認真而已
その人に合ったメイクとか 体の中をきれいにする方法とか 適合那個人的化妝 或讓身體變乾淨的方法
いろんなこと勉強してるんです 她學了很多東西
あっ お姉ちゃんの性格診断 すっごい当たるんですよ 啊 姐姐的性格診斷超準的
私のは外れたけど？ 但我的就不準？
自分自身にも厳しくて 對自己也很嚴格
またダイエットを成功させて 体重を落としたばかりなんです 而且才剛減肥成功 體重降下來
それに比べて 私は… 相比之下我…
何をしても痩せないし 做什麼都瘦不下來
手術も怖くて… 手術也好可怕…
（未知子）ちょっと診せて （未知子）讓我看看
（ドアが開く音） （原）大門未知子！ （開門聲） （原）大門未知子！
やっぱり僕の邪魔をするのは君か！ 果然來妨礙我的是妳！
いつも そうだ 每次都這樣
金沢でも 加地先生のオペを 君は奪った 在金澤也是妳搶走了加地醫生的手術
うるさいよ 吵死了
今も僕の患者さんを奪おうとしてる 現在又想搶我的病人
そんなに僕の実力を認めるのが 怖いのか 就這麼害怕承認我的實力嗎
ねえ ねえ ねえ 喂 喂 喂
頭 悪いんじゃないの？ 你腦袋有問題吧？
頭は悪くない！ 我腦袋沒問題！
頭 悪いよ 你腦袋有問題
これは… 這是…
脳下垂体(のうかすいたい)に腫瘍(しゅよう)がある 腦下垂體有腫瘤
（加地） このＭＲＩ 四葉美音のか （加地） 這張MRI是四葉美音的嗎
（原）これが肥満の原因か （原）這就是肥胖的原因嗎
クッシング病 庫欣氏病
（北野） 下垂体腺腫(かすいたいせんしゅ)からの （北野） 因為腦下垂體腺瘤
副腎皮質(ふくじんひしつ)刺激ホルモンの 過剰分泌によって 過度分泌腎上腺皮質刺激激素
顔や体に脂肪が蓄積し 肥満になる 導致臉部和身體脂肪堆積 造成肥胖
脳の腫瘍が原因か 是腦腫瘤造成的嗎
いつ 気付いたんだ？ 什麼時候發現的？
血中コルチゾールと ＡＣＴＨの検査 血液皮質醇和 ACTH的檢查
してなかったでしょ？ 沒做過吧？
患者を診たら 体幹部に比べて 腕や脚は細いままで 看病人的時候 軀幹相比 手腳還是細的
典型的なクッシング病の体型だった 是典型的庫欣氏病體型
精神的に不安定なのは ホルモン分泌異常の影響 精神不穩定 是荷爾蒙分泌異常的影響
（北野）しかし やっかいだな （北野）不過這很棘手
この大きさになるまで 気付かなかったとは 竟然到這麼大才發現
トルコ鞍(あん)上部の腫瘍が 鞍内(あんない)腫瘍よりも大きい 鞍上部的腫瘤比鞍內腫瘤還大
（蛭間） ダイエット治療だとか なんとかっつって （蛭間） 說什麼減肥治療
そうやって調子に乗ってっから 就是這樣得意忘形
命に関わるようなね 病気の症状を見逃しちゃうんだよ 才會忽略掉 危及性命的疾病症狀
もう少しでさ あなた 你差點
もう 取り返しのつかないことに なるとこだったんだよ 就造成無法挽回的局面了
これに関してはね 副院長 關於這件事 副院長
あなたの責任問題でもあるんだよ 你也有責任
申し訳ございません 非常抱歉
私が責任を持って 対処いたしますので 我會負起責任處理
あなた 脳外手術できんの？ 你能做腦外科手術嗎？
（原）できません （東子）あんた 引っ込んでなさい （原）不行 （東子）你給我退下
（蛭間） いや あなたも引っ込んでなさいよ （蛭間） 不 妳也給我退下
私の優秀な腹心の外科医たちが 是我優秀的心腹外科醫生們
その腫瘍を見つけたんだからね 發現那個腫瘤的
このあとの対応はね 之後的處理
病院長である この私に任してください 就交給身為院長的 我吧
副院長 どうぞ ゆっくり お休みください 副院長 請您 好好休息吧
脳下垂体腫瘍？ 腦下垂體腫瘤？
（未知子）脳の中心の 下のほうにできた腫瘍だけど （未知子）是長在腦中心 下方的腫瘤
摘出は可能 但可以摘除
（美麗）手術をすれば 美音は痩せるってことなのね？ （美麗）動手術的話 美音就能瘦下來對吧？
まだ そんなこと言ってんの？ 妳還在說這種話？
当たり前でしょう 時間がないのよ 當然吧 沒時間了
美音 手術をしましょう 一刻も早く 美音 動手術吧 越快越好
（美音）手術は大門先生に やっていただけるんですか？ （美音）手術能讓大門醫生 幫我做嗎？
はい 是的
あなた バイトでしょう？ 妳是打工的吧？
フリーランスの外科医です 我是自由外科醫生
そんな人に美音の手術を 任せられるわけないでしょう 怎麼能把美音的手術交給那種人
アメリカ帰りの 有名な外科医がいるでしょう 不是有個美國回來的 知名外科醫生嗎
その人にしてちょうだい 讓他來做
私がやったほうが確実だって 我來做更可靠
四葉姉妹の運命を あなたに託せるわけないでしょう 怎麼能把四葉姊妹的命運託付給妳
うう… 唔…
この件は病院と話すわ 這件事我會跟醫院談
美音 美音
なんにも心配いらないから 什麼都不用擔心
私に任せて 交給我就好
（美音）お姉ちゃん （美音）姐姐
（戸が閉まる音） （關門聲）
（未知子）ちょっと待って！ （未知子）等一下！
（美麗）来ないで あなたと話すことは何もないわ （美麗）別過來 我跟妳沒什麼好說的
しつこいわね 真纏人
美音の手術は やらせないって言ったでしょう 我說過不會讓妳做美音的手術
あんたが すぐに検査を受けて 妳馬上去做檢查
（未知子） 最近 ダイエットで 痩せたらしいけど （未知子） 聽說妳最近靠減肥瘦下來了
ホントは痩せちゃったんでしょう 大腸がんの影響で 其實是瘦了吧 因為大腸癌的影響
どうして分かったの？ 你怎麼知道的？
フッ 哼
健康的に痩せるのが大事って 言ってる人が 說健康減肥很重要的人
自分の理想体重を超えてまで ダイエットしないでしょう 不會超過自己的理想體重還繼續減肥吧
メイクで隠してるけど 血色も良くない 雖然用化妝遮住了 氣色也不好
誰にも気付かれなかったのに 明明誰都沒發現
大腸がん いつから知ってたの？ 大腸癌 你什麼時候知道的？
ほかの病院で告知されたの 在其他醫院被告知的
手術じゃ治すことができない 手術無法治好
抗がん剤治療で 進行を遅らせるのがベストだって 用化療 延緩進展是最好的
でも 私はそれを断った 但我拒絕了
私は手術なんかしない 我不做手術
最後まで美しさを保ったまま死ぬの 我要保持美麗到最後死去
私は美のカリスマ 我是美的教主
これが 私の生き方なの 這就是我的生存方式
何もしなかったら あと半年以内に死ぬんだよ？ 什麼都不做的話 半年內就會死喔？
このこと 美音には黙ってて 這件事 別告訴美音
あの子は精神的に弱い子なの 那孩子精神上很脆弱
今は手術を控えてるから 動揺させたくないのよ 她現在要手術了 我不想讓她動搖
いい？ 好嗎？
私が死ぬ前に 在我死之前
あの子を 一人前にしなきゃいけない 必須讓那孩子 獨立起來
四葉姉妹じゃなくて 不是作為四葉姊妹
四葉美音として生きられるように 而是能作為四葉美音活下去
だから 早く 元の体型に戻ってもらいたかったの 所以 我才想讓你 早點恢復原來的體型
あ～あ！ バカみたい 啊～啊！ 真像個笨蛋
なんですって？ 你說什麼？
（未知子）だって （未知子）因為啊
そんなに妹のことを思うなら 既然那麼為妹妹著想
あんたが死なないのが 一番でしょう？ 你不死 不是最好的嗎？
私に手術させて 讓我幫你手術
私 手術のカリスマなの 我是手術的教主
もし 失敗したら どうするのよ 要是失敗了怎麼辦
あと半年の命もなくなっちゃう… 連剩下半年的命都沒了…
大丈夫 沒問題
私 失敗しないので 我不會失敗的
ホント かわいげないわね あなた 你還真不可愛啊
フッ あんたもね 哼 你也是
姉も がん？ 姐姐也是癌症？
既に広範囲に リンパ節転移が進んでる 已經廣泛 淋巴結轉移了
一刻を争う 分秒必爭
手術には同意しましたが 雖然她同意手術了
妹の手術が終わるまでは 但在妹妹手術結束前
自分の病気に関しては ないしょにしていてほしいと 希望對自己的病情 保密
ああ～ 妹思いのお姉さんだね すばらしいな 啊～ 真是個愛妹妹的姐姐啊 太棒了
私が２人ともやるから すぐにオペ室を押さえて 我來負責兩個人 快點準備手術室
大門君 言葉遣いに気をつけたまえ 大門君 注意你的用詞
じゃ よろしく 那就拜託了
オペともなると ホントに目の色 変わるな 一到手術 眼神真的會變啊
では カンファレンスを 那麼 開始會議
（蛭間）あっ 西園寺先生 （蛭間）啊 西園寺醫生
四葉姉妹のね オペともなると 世間の注目度が高いですからね 四葉姊妹的手術 社會關注度很高
記者会見には 大勢 マスコミ来ますよ 記者會上 會有很多媒體來
いや～ 哎呀～
チャンスが転がり込んできましたね 機會來了呢
ああ… 啊…
御意 遵命
（蛭間）フフフ… （蛭間）呵呵呵…
（西園寺）え～ まず１例目 （西園寺）呃～ 首先是第一例
四葉美音さん 34歳 四葉美音小姐 34歲
診断は 診斷是
下垂体腺腫による クッシング病 由垂體腺瘤引起的 庫欣病
２例目 姉の四葉美麗さん 39歳 第二例 姐姐四葉美麗小姐 39歲
進行性大腸がん ステージⅢb(さんビー) 進行性大腸癌 第Ⅲb期
お二人とも 一刻も早い手術が必要です 兩位都需要 盡快手術
（幾子）私から ひと言 付け加えさせていただきます （幾子）我補充一句
美麗さんから じきじきに要望がありました 美麗小姐親自 提出了要求
極力 体に傷を残さない 手術にしてほしいと 希望盡量 不要在手術中留下傷疤
（西園寺）更に付け加えれば （西園寺）再補充一點
蛭間院長のご提案により 根據蛭間院長的提議
お二人の手術を 兩人的手術
同時刻に行います 將在同一時間進行
なんでよ 為什麼啊
（西園寺） 四葉姉妹の同時オペとなれば 世間の大きな注目を集めます （西園寺） 四葉姊妹同時手術的話 會引起社會極大關注
更には 姉妹の強い絆が 而且 姊妹的深厚羈絆
手術の成功の 後押しをしてくれるでしょう 也會為手術成功 提供助力吧
（未知子）異議あり （未知子）異議
うん？ 嗯？
同時刻じゃ 私が２人とも できないじゃない 同一時間的話 我沒辦法同時做兩個人啊
２人とも 君にはやらせない 兩個人都不讓你做
え？ 欸？
妹の美音さんの執刀は 妹妹美音小姐的主刀
脳外の権威である 北野先生にお願いします 由腦外科權威 北野醫生負責
はい 是
姉の美麗さんの執刀は 腹腔鏡のエキスパートである 姐姐美麗小姐的主刀 由腹腔鏡專家
加地先生に 加地醫生負責
よっしゃ くると思った 好耶 我就知道會這樣
どうして私にやらせないのよ 為什麼不讓我做啊
蛭間院長のご判断だ 這是蛭間院長的判斷
（北野） トルコ鞍上部の腫瘍が 鞍内腫瘍よりも大きいため （北野） 因為鞍上部的腫瘤 比鞍內腫瘤還大
第１選択の経鼻(けいび)的手術ではなく 左前頭側頭(ぜんとうそくとう)開頭で行います 所以不採用首選的經鼻手術 而是進行左前側頭開顱
（西園寺） では この手術の助手だが… （西園寺） 那麼 這個手術的助手…
原君 原君
どうだ？ 怎麼樣？
北野先生について 勉強してみては 要不要跟著北野醫生學習看看
（原）勉強？ （加地）屈辱だな （原）學習？ （加地）真屈辱啊
異議あり 異議
助手 私がやる 助手 我來做
君が？ 你來？
（加地）更なる屈辱 助手もダメか （加地）更屈辱 連助手都不行嗎
（西園寺）分かった （西園寺）知道了
では 助手は大門君 那麼 助手由大門君擔任
（西園寺）では 加地先生 （加地）はい （西園寺）那麼 加地醫生 （加地）是
（加地） 上行(じょうこう)結腸に５センチ大の腫瘍 （加地） 上行結腸有5公分大的腫瘤
（加地）周囲のリンパ節に転移… （原）そのオペ （加地）周圍淋巴結有轉移… （原）那個手術
僕にやらせてください 請讓我來做
（加地） いきなり 何言ってんだよ 俺のオペだぞ （加地） 突然說什麼啊 那是我的手術啊
四葉姉妹が 強い絆をもって手術に臨むならば 如果四葉姊妹 以深厚羈絆面對手術
僕と北野君は 同期の絆を力に執刀します 我和北野君 也會以同期生的羈絆為力量來主刀
（加地） お前 ふざけたこと言ってんな （加地） 你在胡說什麼
お前らには 絆のかけらもないだろう 你們之間 根本沒有羈絆吧
部長 相手にしないでください 部長 別理他
東帝大病院 東帝大醫院
同期の外科医２人による 姉妹の同時オペか… 同期外科醫生兩人 進行姊妹同時手術嗎…
より興味を誘う プレスリリースになるかと思います 我覺得這會成為 更吸引人的新聞稿
よし 分かった 好 知道了
では 執刀は原先生にお願いしよう 那麼 主刀就拜託原醫生吧
（加地）いや そんな… （原）よっしゃ～ （加地）不 這… （原）好耶～
美音 美音
どう？ 体調は 怎麼樣？ 身體狀況
（美音）お姉ちゃん （美音）姐姐
もう しばらく来ないから 不安になっちゃった 你一陣子沒來 我有點擔心了
あなたが復帰したときの準備で 忙しいのよ 我在忙你復出時的準備
早く良くなって 私を手伝いなさい 快點好起來 來幫我
うん 嗯
美音 美音
頑張ってね 加油喔
起きたときには そばにいるから 你醒來的時候 我會在旁邊
ありがとう 謝謝
（ヒールの足音） （高跟鞋腳步聲）
（未知子）そろそろ いい？ （未知子）差不多了嗎？
（美音）あっ 大門先生 （美音）啊 大門醫生
手術の準備に入るから 要開始準備手術了
お姉様は 待合室へご案内します 姐姐請到等候室
美音 あとでね 美音 待會兒見
うん 嗯
ああ… 啊…
大丈夫ですか？ 你還好嗎？
（加地）車椅子 （看護師）はい （加地）輪椅 （護士）是
じゃあ もう少し ここで待ってて 那 再在這裡等一會兒
お姉ちゃん 相当 悪いんですか？ 姐姐 情況很糟嗎？
知ってたんだ 你知道啊
姉妹だから 因為是姊妹
進行性の大腸がん ステージⅢb 進行性大腸癌 第Ⅲb期
あなたと同じ時間に手術をする 和你同一時間進行手術
よかった 太好了
お姉ちゃんも 一緒に闘ってくれるなら 如果姐姐也 一起奮鬥的話
心強いから 我會更有信心
また 元気なお姉ちゃんに 会えますよね？ 還能再見到 健康的姐姐吧？
（未知子） これより 四葉美音さんの 下垂体腫瘍摘出を始めます （未知子） 現在開始進行四葉美音小姐的 垂體腫瘤摘除
（未知子）メス （北野）執刀医は私だ （未知子）手術刀 （北野）主刀醫生是我
（北野）メス （看護師）はい （北野）手術刀 （護士）是
（北野）頭皮クリップ （北野）頭皮夾
（未知子）頭皮クリップ （未知子）頭皮夾
（原）これより 四葉美麗さんの （原）現在開始進行 四葉美麗小姐的
腹腔鏡下 右半結腸(うはんけっちょう)切除を始めます 腹腔鏡下 右半結腸切除
原先生 期待してます 原醫生 我期待著
失敗しないで 別失敗啊
（原）私… （原）我…
始めます 開始了
（博美）言えないんだ （博美）說不出口啊
（原）コッヘル （看護師）はい （原）柯赫爾鉗 （護士）是
（心電図モニターの同期音） （心電圖監視器同步音）
（吸引音） （吸引音）
（未知子） そのままドリルで削って その後 全腫瘍突起を切除 （未知子） 就這樣用鑽頭削 然後切除所有腫瘤突起
（北野）第１助手 側頭葉を少し外側(がいそく)に引いて （北野）第一助手 把側頭葉稍微往外拉
（未知子）ドリルの先端 ダイヤモンドに替えて （未知子）把鑽頭尖端 換成鑽石
（未知子）早く （北野）おい （未知子）快點 （北野）喂
（北野）急ぎ過ぎだ （北野）太急了
大門君 大門君
北野君の指示に従い 慎重に進めたまえ 請聽從北野君的指示 謹慎進行
（原）まずいな （原）不妙啊
大網(たいもう)と腸管の癒着(ゆちゃく)が激しい 大網和腸管的沾黏很嚴重
（萬田） やっかいですね～ どうしますか？ （萬田） 很棘手呢～ 怎麼辦？
（原）続行する （原）繼續進行
（博美）ホントにやれんの？ （博美）真的做得到嗎？
（原）やるしかないでしょう （原）只能做了吧
このオペは絶対にやりきるんだ 這個手術我一定要完成
（萬田）原先生 （萬田）原醫生
そこ 無理にやると損傷します 那裡硬來的話會損傷
（原）分かってるよ （原）我知道啦
（看護師）失礼します （護士）打擾了
（萬田）原先生 （萬田）原醫生
（萬田）どうするんですか？ （原）うるさい 大丈夫だよ （萬田）怎麼辦？ （原）吵死了 沒問題啦
（萬田） 先生 癒着 全然 剥(は)がれてません （萬田） 醫生 沾黏完全沒剝開
（原）やっぱり 無理か （原）果然不行嗎
（萬田）加地先生 （萬田）加地醫生
（原）加地先生 どうして… （原）加地醫生 你怎麼…
（加地）諦めんな 続けるぞ （加地）別放棄 繼續
（加地）鉗子(かんし) 抜いて （萬田）はい （加地）拔掉鉗子 （萬田）是
（加地）剥離(はくり)鉗子 （看護師）はい （加地）剝離鉗 （護士）是
（加地）横行結腸 引っ張って （加地）拉橫結腸
（原）これくらいですか？ （原）這樣可以嗎？
（加地）ああ オッケー （加地）啊 OK
そのままキープ 就這樣保持
（原）はい （原）是
（原）内視鏡 少し左 （中間）はい （原）內視鏡 稍微左邊 （中間）是
（北野） 次 眼窩上壁(がんかじょうへき)を切除して… （北野） 接下來 切除眼窩上壁…
（未知子）コースを確認して （未知子）確認路徑
（北野）それは私のセリフだ （北野）那是我要說的台詞
（未知子）内頚(ないけい)動脈にも注意 （未知子）也要注意頸內動脈
（北野） 執刀医は私だと言っているだろう （北野） 我說了主刀醫生是我吧
（未知子） 分かってんだったら 早くやってよ （未知子） 既然知道就快點動手啊
（北野）手術は 早ければいいというものではない （北野）手術 不是越快越好
大門君 繰り返す 君は助手だ 大門君 我再說一次 你是助手
北野君の指示に従いなさい 聽從北野君的指示
（北野） これより腫瘍周辺の剥離に移る （北野） 現在開始剝離腫瘤周圍
（未知子） これ以上 時間かけられない （未知子） 不能再拖時間了
（北野）何？ （北野）什麼？
（未知子）鼻からの術式追加 （未知子）追加經鼻手術
開頭･ハーディー 複合手術 開顱・Hardy 複合手術
（北野） 私の開頭と君の経鼻で （北野） 用我的開顱和你的經鼻
同時に 腫瘍を切るというのか 同時切除腫瘤嗎
そんな必要はないだろう リスクが増すだけだ 沒必要吧 只會增加風險
（未知子）できないの？ （未知子）做不到嗎？
（北野）フッ （北野）哼
（未知子） アメリカ帰りのスーパードクターが この程度のこと できないの？ （未知子） 從美國回來的超級醫生 連這種程度的事都做不到嗎？
あんた 昔は 劣等生だったらしいけど 你以前 好像是個劣等生
そのころと 何も変わってないんじゃない 跟那時候 根本沒什麼兩樣吧
（西園寺） おいおい やめろ！ （西園寺） 喂喂 住手！
助手が執刀医にケンカを売るな 助手別跟主刀醫生吵架
（未知子）できるの？ （未知子）做得到嗎？
できないの？ 做不到嗎？
やめろって言ってるだろう 失敗したら 誰が責任取るんだ！ 不是叫你住手嗎 失敗了誰負責！
（未知子） 私 助手でも失敗しないので （未知子） 我即使是助手也不會失敗
な… 你…
（未知子）あんたは？ （未知子）那你呢？
（北野） 開頭･ハーディー複合手術に変更 （北野） 改為開顱・Hardy複合手術
内視鏡 準備 準備內視鏡
（助手）はい （助手）是
北野君！ 北野君！
北野～！ 北野～！
（未知子）蝶形骨洞(ちょうけいこつどう)の粘膜 剥離 （未知子）剝離蝶竇黏膜
（北野） だいぶ 視神経が圧迫されてるな （北野） 視神經被壓迫得很厲害啊
（未知子）鞍底部の露出完了 （未知子）鞍底暴露完成
これから硬膜(こうまく)切開 接下來切開硬膜
（北野） 内頚動脈の癒着は ほとんどなし （北野） 頸內動脈幾乎沒有沾黏
（北野）腫瘍鑷子(せっし) （看護師）はい （北野）腫瘤鑷子 （護理師）是
早い 好快
（未知子） 硬膜切開 完了 バイポーラ （未知子） 硬膜切開完成 雙極電凝
（北野）オッケー こっちは鞍上部から摘出してる （北野）OK 我這邊從鞍上部摘除
（未知子）腫瘍摘出 開始 （未知子）開始摘除腫瘤
（未知子）リング鑷子 （看護師）はい （未知子）環狀鑷子 （護理師）是
（北野）どうぞ （北野）請
視神経から腫瘍を剥離 ディセクター 從視神經剝離腫瘤 剝離器
（未知子）トルコ鞍内の腫瘍 摘出 （未知子）摘除鞍內腫瘤
（未知子）腫瘍鑷子 （看護師）はい （未知子）腫瘤鑷子 （護理師）是
（北野）そっちの鑷子が見える （北野）看到你那裡的鑷子了
早いな 真快啊
（加地）腹膜(ふくまく)の癒着も強固だ （加地）腹膜沾黏也很嚴重
これじゃ 切除できない 這樣根本無法切除
（博美） 開始から３時間 経過 いつまで剥離 続けんの （博美） 開始後已過3小時 要剝離到什麼時候
患者への負担も増えてますけど 對患者的負擔也在增加
（原） 患者からのオーダーがあるんですよ （原） 患者有下達指令
続けなさい！ 繼續做！
加地秀樹(ひでき) 加地秀樹
あんた 腹腔鏡の魔術師でしょう 你是腹腔鏡魔術師吧
取りきるの！ 給我全部拿掉！
（加地）なんとか剥がそう （加地）想辦法剝開
（原） でも かなり くっついてますよ （原） 可是沾黏得很厲害
（加地）原 この血管は凝固しよう （加地）原 這條血管要凝固
（原）了解です （原）了解
（未知子）こっちは これで終了 （未知子）我這邊結束了
あと よろしく～ 剩下的交給你了～
（北野）君は助手だろう （北野）你是助手吧
まだ オペ中だぞ！ 手術還沒結束呢！
（自動ドアが閉まる音） （自動門關上的聲音）
（加地）クッソ～ （加地）可惡～
（原）やっぱり 無理だ （原）果然不行
（加地）デーモン！ （加地）惡魔！
（未知子）術式チェンジ 開腹 （未知子）變更術式 開腹
（原） 何言ってんですか ダメですよ （原） 你在說什麼啊 不行啦
（未知子） 腹腔鏡じゃ これ以上は無理 開腹して腫瘍を完全に取りきる （未知子） 腹腔鏡已經極限了 開腹把腫瘤完全拿掉
開腹による 右半結腸切除に変更 改為開腹 右半結腸切除術
（西園寺）大門未知子 初めから このつもりだったのか （西園寺）大門未知子 你從一開始就打算這樣吧
勝手なまねは許さない 我不允許你擅自亂來
患者のオーダーに背くことは 許さないよ 違背患者指令的事 我不允許
（未知子）うるさいな （未知子）真囉嗦
こっちは もっと大事なオーダーがあるんだよ 我這邊 有更重要的指令
（未知子）あんた 第１助手 （加地）あん？ （未知子）你 第一助手 （加地）啊？
（未知子）あんたも ボーッとしてないで手伝う （未知子）你也別發呆 來幫忙
（原） あっ はいはい 分かりました （原） 啊 是是 知道了
（未知子） あんたたち 開腹の準備して （未知子） 你們去準備開腹
（未知子）モタモタしない！ （一同）はい （未知子）別慢吞吞的！ （眾人）是
（加地）人使いが荒いんだよ （加地）真會使喚人
（未知子）メス （看護師）はい （未知子）手術刀 （護理師）是
（博美）やっぱり 四葉姉妹の性格診断 当たってる （博美）果然 四葉姊妹的性格診斷很準
（加地）え？ 何それ？ （加地）欸？那是什麼？
（博美） 協調性なし 趣味が仕事で 男が寄ってこない （博美） 沒協調性 興趣是工作 男人不會靠近
（未知子）モノポーラ （未知子）單極電刀
（吸引音） （吸引聲）
（未知子）腫瘍に到達 剥離するよ （未知子）到達腫瘤 要剝離了
（未知子）メッツェン （看護師）はい （未知子）梅氏剪 （護理師）是
（未知子）癒着がひどいな （未知子）沾黏真嚴重
第１助手 ここの断端(だんたん) テンションかけて 第一助手 這裡的斷端 給我張力
（加地）はいよ （加地）好
（未知子）終了 （未知子）結束
（博美） バイタル 105の72でサイナス （博美） 生命徵象 105/72 竇性心律
（西園寺） 結局 ２人とも自分でやっちまった （西園寺） 結果兩個人都自己動手了
（未知子） “手術が趣味”だけは当たりだよ （未知子） 「興趣是手術」倒是說對了
（博美）お疲れ （未知子）お疲れ （博美）辛苦了 （未知子）辛苦了
（自動ドアが閉まる音） （自動門關上的聲音）
大門先生 大門醫生
お姉ちゃんは？ 我姐姐呢？
フッ 哼
第一声が 自分よりお姉ちゃんの心配？ 第一句話 不是關心自己而是關心姐姐？
（美麗）美音 （美麗）美音
あ… お姉ちゃん 啊… 姐姐
気付いてたんだってね 私のこと 原來你發現了啊 我的事
ごめんね 心配かけて 對不起 讓你擔心了
手術は？ 手術呢？
言ったでしょう？ 失敗しないって 我說了不會失敗吧
よかった 太好了
腹腔鏡に比べたら 少し傷は大きいけど 跟腹腔鏡比起來 傷口是有點大
訴えないでよ 可別告我啊
あんたたち２人 你們兩個
元気な姿で会わせる っていうオーダーには 讓你們健康地重逢
応えたんだから 這個指令我可是達成了
大門先生 大門醫生
ありがとうございました 非常感謝您
（ナレーション） これは 一匹狼の女医の話である （旁白） 這是一匹孤狼女醫的故事
デーモンめ 那個惡魔
結局 おいしいとこ 全部 持ってきやがって 結果好處 全被她佔去了
でも ２人とも成功して よかったです 不過兩人都成功 真是太好了
ありがとうございました 非常感謝您
やっぱり 加地先生は 僕の尊敬する先輩です 果然加地醫生 是我尊敬的前輩
これから どうすんだよ？ 接下來怎麼辦？
金沢に戻ります 我要回金澤
ここに僕の居場所はありません 這裡沒有我的容身之處
これから… 接下來…
金沢は寒くなるぞ 金澤要變冷了
体に気をつけろよ 注意身體啊
はい 是
加地先生も お元気で 加地醫生也請保重
（すすり泣き） （啜泣聲）
（里果(りか)） 私も四葉姉妹みたいに きれいになりたい （里果） 我也想變得像四葉姊妹一樣漂亮
きれいじゃん 何言ってんの 里果ちゃん 你已經很漂亮了 說什麼啊 里果
あんた なんにもしなくて いいんだよ 你什麼都不用做 就夠好了
もう～ ホントに パーフェクトなんだから 真是的 真的是完美無缺
ホント？ 真的嗎？
当たり前でしょって 言ってるでしょ 不是說了當然的嗎
（幾子）お取り込み中でしょうか？ （幾子）打擾到你們了嗎？
（蛭間） ああ どうも どうも いや 取り込んでません （蛭間） 啊 你好你好 沒有 沒有打擾
あの～ 今 白水(しろみず)君にですね 那個～ 剛才我正在跟白水君
ダイエット治療についての意見を いろいろ伺ってたんですけども 請教關於減肥治療的意見
あの… 那個…
南(みなみ)さんなら どうなんですか？ ダイエット治療について 南小姐的話 您覺得怎麼樣？ 關於減肥治療
なんか ご意見ございますか？ 有什麼意見嗎？
分かりません 我不知道
ダイエットしたことありませんので 因為我從來沒減過肥
え～？ あっ そうですか… 欸～？啊 是這樣啊…
（幾子）院長 （蛭間）はい （幾子）院長 （蛭間）是
例の方が お見えです 那位先生來了
例の方？ ああ… 那位先生？啊…
（神原）失礼いたします （蛭間）は～い （神原）打擾了 （蛭間）好～
今回も うちの大門と 城之内を使っていただき 這次又用了我們的大門和 城之內
ありがとうございます 非常感謝
ああ どうも 啊 你好
メロンです 這是哈密瓜
請求書です 這是帳單
あ～ まだ見ないよ まだ見ないよ 啊～ 我還沒看 還沒看
あのさ 我說啊
おたくの大門未知子先生も ホントに むちゃするね 你們家的大門未知子醫生 也真是亂來啊
ええ？ 欸？
執刀医を せかすなんて あなた 聞いたことないよ 催促主刀醫生 這種事 我從沒聽過
お褒めの言葉 ありがとうございます 感謝您的讚美
だ～れも褒めてねえし 根本沒人稱讚她好嗎
ね？ 對吧？
じゃ 請求書 見ますよ 那我來看帳單了
あの… 那個…
びっくりぽんということで いいですか？ 可以當作是驚喜一下嗎？
これは冗談ですよね？ 這是開玩笑的吧？
姉の美麗さんの手術は 姐姐美麗的手術
影武者として 大門が執刀したと聞いております 聽說是由大門 以替身身份主刀
妹の美音さんのほうは 妹妹美音的手術
第１助手としての 共同手術だったとのことですので 則是作為第一助手的 共同手術
割り引きしておきました 所以我已經打折了
割り引きって これでかい？ 你管這叫打折？
四葉姉妹の手術成功によって 四葉姊妹的手術成功
これ以上ない 宣伝効果があるでしょう？ 應該有無可比擬的宣傳效果吧？
大変リーズナブルな 金額だと思います 我認為這是 非常合理的金額
まあ それはそれで分かりました 好吧 那個我理解了
でも これ 但是這個
じゃあ ２つの手術の この請求書ですよね？ 那麼這是兩台手術的 這張帳單對吧？
ということは… 也就是說…
（神原）もう１つの… （神原）另一張…
ウソ 不會吧
メロンです 這是哈密瓜
（蛭間）うわ～ （蛭間）哇～
（神原）どうぞ （神原）請
すげえ 好厲害
（加地）経過は順調です （加地）恢復情況良好
（美麗）ありがとうございます （美麗）非常感謝
先生方には いろいろ感謝しています 真的很感謝各位醫生
これ ほんのお礼なんですが 這是一點心意
ああ… 啊…
いや… こういうものは ありがとうございます 不… 這種東西 非常感謝
では 那麼
あの… 那個…
１つ お願いがあるんですが… 我有個請求…
（蛭間） その期待に え～ 応えることが （蛭間） 對於那份期待，嗯…我認為
十分できたというふうに 自負しております 我已經充分回應了 我對此感到自豪
（記者） 執刀された医師のお名前を 教えていただけますか？ （記者） 請問可以告訴我 執刀醫生的名字嗎？
（蛭間）はい （蛭間）好的
北野先生と その助手たち ということですね 是北野醫生和他的助手們
四葉姉妹は 誰よりも 四葉姊妹比任何人
原 守先生に 感謝しているそうですね 都更感謝原守醫生
え？ 咦？
原先生は 患者の心に寄り添ってくれる 原醫生是一位 能貼近患者心靈的醫生
この病院を代表する医師だと コメントを出しています 他們發表聲明說 他是代表這間醫院的醫生
ああ そうですか 啊，是這樣啊
（東子） ちょっと すいません 院長 失礼します （東子） 不好意思，院長 打擾一下
原先生に関しては 私から 關於原醫生的事，由我來
ご説明させて いただきたいと思います 向各位說明
四葉姉妹の治療は 私がお勧めいたしました 四葉姊妹的治療 是我推薦的
今回のことで 關於這次的事情
あの原先生を 私が呼び寄せた っていうことでございますから 是我把那位原醫生叫來的
あの四葉姉妹のように 今は女性がリーダーシップを取る… 就像四葉姊妹那樣 現在是由女性來主導…
リーダーシップを取るですね… 主導權啊…
（原）僕はね （原）我啊
まっ なんの未練も なかったんですけど 本來是沒有任何留戀的
院長と副院長が どうしてもって言うんで 但院長和副院長 堅持要我留下來
ここに 残ることになりました 所以我決定留在這裡
（加地） 誰のおかげだと 思ってんだよ！ （加地） 你以為這是託誰的福啊！
（原） 皆さんもよろしくね （原） 請大家多多指教
あっ 北野君 北野君 啊，北野君，北野君
分からないことあったら なんでも聞いて 有什麼不懂的 儘管來問我
ワット ア クレイジー ガイ 真是個瘋狂的傢伙
（加地） やっぱり 金沢に （加地） 果然還是應該
送り返しとく べきだったよ 把他送回金澤才對
面倒なのが １人 増えたな 又多了一個麻煩人物
熱っ 好燙
（ナレーション） 例えば この女 （旁白） 例如，這個女人
群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い… 討厭群體、討厭權威、討厭束縛…
専門医のライセンスと 只有專科醫師執照
たたき上げの スキルだけが 和一路打拚出來的技術
彼女の武器だ 是她的武器
外科医 大門未知子 外科醫生 大門未知子
またの名を ドクターＸ 又名 Doctor X
♪～ ♪～
（原）大門先生 （原）大門醫生
あなたの手術は すばらしかった 你的手術非常出色
あなたこそが 你才是
真に患者の心に寄り添う 外科医だ 真正能貼近患者心靈的外科醫生
これからも 今後也
よろしくお願いします 請多多指教
～♪ ～♪
あ～！ 啊～！
ケーキ屋の きんちゃんだ！ 是蛋糕店的小金！
だから きんちゃんって誰だ？ 所以說，小金是誰啊？
や～だ 背が伸びちゃったから 討厭啦 因為你長高了
全然 分かんなくなっちゃった 我完全認不出來了
（蛭間） 論文 書いて前進！ 論文！ （蛭間） 寫論文，向前邁進！ 論文！
（未知子） 論文の手伝い いたしません （未知子） 我不幫忙寫論文
論文 盗用疑惑？ 論文涉嫌抄襲？
（赤井）申し訳ありませんでした！ （赤井）非常抱歉！
寄るな！ 別靠近我！
（東子）蛭間重勝(しげかつ) （東子）蛭間重勝
辞表を書きなさい 寫辭職信吧
（海老名(えびな)） ご無沙汰してます 蛭間院長 （海老名） 好久不見了 蛭間院長